Wikipedia Maltesi.

 Italiano.


Classificato come cane da compagnia, il maltese è una razza molto antica. Infatti, è presente fin dai tempi dei romani le cui donne nelle case nobili lo tenevano per la sua bellezza ed estrema intelligenza Nella tomba di Ramsete II, che regnò tra il 1278 a.C. e il 1213 a.C., furono trovate statuette che lo raffiguran. Questo cane non è originario dell'isola di Malta, come si potrebbe pensare, ma a Malta i fenici lo importarono dall'Egitto per poi venderlo. L'origine del cane maltese è mediterranea. La prima esposizione a cui questo cane partecipò fu nel 1862 in Gran Bretagna. In passato fu utilizzato sulle navi e nei porti come cacciatore di piccoli roditori. Inoltre si pensa che questa particolare razza dal pelo bianco fosse utilizzata addirittura nel 5000 a.C. (circa) dai Sumeri come cane da compagnia per i più ricchi.
Fisicamente è un cane dai 3 ai 5 kg, alto dai 20 ai 35 cm, dal folto pelo lungo e bianco. Caratterialmente è morbosamente attaccato al padrone, eccellente cane da allarme (avvisa ogni minimo rumore con una prontezza incredibile), molto coraggioso. Giocherellone e sempre pronto ad assecondare chi lo incita al gioco. Da piccolo si attaccherà coi dentini su ogni cosa, come i pantaloni. Ha bisogno, contrariamente a quel che si pensa delle razze canine di piccola taglia, di lunghe passeggiate e di un padrone che possa dedicargli parecchio tempo. Particolarmente affettuoso e dolce, si presta ad essere veramente il migliore amico del proprio padrone.
Anche se il pelo lungo, folto e setoso nasconde la vera fisionomia di questo cane e lo fa sembrare "gonfio", fisicamente si presenta snello, tonico e con ossatura forte sugli arti, ha una coda piuttosto lunga e larga alla radice, che si arriccia come a formare una curva.
In genere questo cane presenta una tipica pigmentazione a chiazze scure sulla pelle e nella maggior parte dei casi, soprattutto in fase di crescita presenta il pelo sotto gli occhi con delle striature rossastre dovute alla lacrimazione.
È agile e molto ubbidiente, con una spiccata dote di apprendimento, cosa che lo rende, oltre che un cane da esposizione, anche molto apprezzato per la specialità di agility.
A causa della sua attitudine ad abbaiare, risulta essere la razza canina più soggetta all'abbandono in Australia e nella città di Seul, Repubblica di Corea.







 Portugues.

Maltês (em maltês: Maltese) é uma pequena raça canina, também chamada bichon maltês, oriunda de Malta. Embora sua origem seja controversa, reconhece-se a sua antiguidade: de acordo com alguns historiadores, desenhos e esculturas datados de 4 000 a.C, mostram este cão como inspiração; Sobre seu "local de nascimento", alguns afirmam ser o maltês um canino asiático, enquanto outros afirmam ser ele um nativo de Malta, esta última a mais comum colocação aceita. A despeito disso, os primeiros registros encontrados sobre esta raça datam da Europa do século XV, em termos vindos da ilha italiana de Malta e usados como "moedas de troca" por marinheiros. Acredita-se ainda que tenham criado uma lenda curativa sobre o maltês, sendo fácil então, encontrar luvas feitas com seus pelos, por exemplo. A despeito disso, esta raça foi desenvolvida para tornar-se um cão de companhia, em princípio para a realeza europeia, como a Rainha Maria Stuart da Escócia, que o popularizou na Inglaterra. Saída da Europa e chegada ao Brasil, alcançou o ápice de sua popularidade em meio a esta nação em 2000, quando tornou-se uma das dez raças mais comuns do país.
Chamado cão de colo, o maltês pode chegar aos 25 cm na cernelha e pesar 4 kg. Sua pele é pigmentada de vermelho e preto, principalmente no dorso. Sua pelagem não possui subpelo, é densa, de textura sedosa e brilhante; alongada pelo corpo, permanece lisa da linha superior do tronco, que divide sua pelagem ao meio; em sua cabeça, é também longa e lisa, confundindo-se com a barba. A cor do maltês é característica: branca pura, variando ao máximo, para um marfim pálido. Caso um exemplar apresente, por exemplo, um laranja pálido, esta coloração é descrita como uma imperfeição, sendo portanto, indesejável. Entre os principais problemas que podem afetar sua saúde estão as alergias e a luxação da patela, quando a má formação do osso do joelho o faz deslocar-se, o que causa dor ao animal.
Desenvolvido desde o princípio para ser um canino de companhia, o maltês é capaz de adaptar-se facilmente a vida de seus donos, embora necessitem de constante exercício. Descrito como incapaz de permanecer sozinho, é ainda interativos tanto com animais quanto com pessoas. Alerta, é ainda um cão de alarme eficiente. No ranking que lista a inteligência canina, o maltês ocupa a 59ª posição, o que pode refletir em relutância ao adestramento.




English.






 The Maltese is a small breed of dog in the toy group. It descends from dogs originating in the Central Mediterranean Area. The breed name and origins are generally understood to derive from the Mediterranean island of Malta; however, the name is sometimes described with reference to the Adriatic island of Mljet, or a defunct Sicilian town called Melita.
The Maltese had been recognized as a FCI breed under the patronage of Italy in 1954, at the annual meeting in Interlaken, Switzerland. The current FCI standard is dated November 27, 1989, and the latest translation from Italian to English is dated April 6, 1998. The American Kennel Club recognized the breed in 1888, its latest standard being from March 10, 1964. 
Characteristics include slightly rounded skulls, with a finger-wide dome and black nose that is two finger-widths long. The body is compact with the length equaling the height. The drop ears with long hair and very dark eyes, surrounded by darker skin pigmentation (called a "halo"), gives Maltese their expressive look. Their noses can fade and become pink or light brown in color without exposure to sunlight. This is often referred to as a "winter nose"and many times will become black again with increased exposure to the sun. 
Maltese dog in full show coat.
The coat is long and silky and lacks an undercoat. The color is pure white; although cream or light lemon ears are permissible, they are not regarded as desirable. Also, a pale ivory tinge is permitted. In some standards, traces of pale orange shades are tolerated, but considered an imperfection. 
Adult Maltese range from roughly 5 to 12 lb (2.3 to 5.4 kg), though breed standards, as a whole, call for weights between 4 and 7 lb (1.8 and 3.2 kg). There are variations depending on which standard is being used. Many, like the American Kennel Club, call for a weight that is ideally less than 7 lb with between 4 and 6 lb preferred. 
Maltese are bred to be cuddly companion dogs, and thrive on love and attention. They are extremely lively and playful, and even as a Maltese ages, his or her energy level and playful demeanor remain fairly constant. Some Maltese may occasionally be snappish with smaller children and should be supervised when playing, although socializing them at a young age will reduce this habit. They also adore humans, and prefer to stay near them. Basically, maltese is a breed that is cuddly, playful, and very kind and loving.The Maltese is very active within a house, and, preferring enclosed spaces, does very well with small yards. For this reason, the breed also fares well in apartments and townhouses, and is a prized pet of urban dwellers. Maltese also suffer from separation anxiety, so potential owners should be cognizant of this behavior.
An Australia-wide (not including Tasmania) research project carried out in conjunction with RSPCA found owners likely to dump their Maltese terriers, citing the tendency of Maltese to bark constantly.This breed is Australia's most dumped dog. In addition, figures released in 2010 by the Korean National Veterinary Research and Quarantine Service show that some 1,208 Maltese were abandoned between January and August 2010, making it the most abandoned breed in Seoul, Korea. Though, many people mistreat them and abandoned maltese in Australia and Seoul.


Adapted from Wikipedia.